1 00:00:12,360 --> 00:00:15,145 [Tom] Eddie, tu sais d'où viennent les roches ? 2 00:00:15,232 --> 00:00:17,539 [Eddie] Bien sûr, papa. D'autres rochers. 3 00:00:17,626 --> 00:00:19,758 [Tom] Eh bien, c'est une bonne logique, mais c'est la mauvaise réponse. 4 00:00:19,845 --> 00:00:21,672 [Eddie] Et la bonne fée du rock ? 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,719 [Tom] Un bon essai. C'est deux de moins. 6 00:00:23,806 --> 00:00:26,156 [Eddie] Où vas-tu tu penses qu'ils viennent ? 7 00:00:26,243 --> 00:00:28,767 [Tom] Johnny Apple rock. 8 00:00:28,854 --> 00:00:32,336 [Eddie] Tu veux dire comme le livre que tu lis-moi sur Johnny Appleseed ? 9 00:00:32,423 --> 00:00:34,295 Seulement, c'était un grand gars 10 00:00:34,382 --> 00:00:37,167 qui se promenait dans le pays jetant des pierres ? 11 00:00:37,254 --> 00:00:38,560 [Tom] C'est vrai. 12 00:00:38,647 --> 00:00:40,301 [Eddie] Eh bien, comment savait-il 13 00:00:40,388 --> 00:00:42,955 il ne ferait pas de mal au poisson et des bugs et tout ? 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,522 [Tom] Eh bien, il devait être très prudent, Eddie. 15 00:00:44,609 --> 00:00:46,568 Lancer des pierres est une grande responsabilité. 16 00:00:46,655 --> 00:00:47,917 [Tom] Ouais. 17 00:00:48,004 --> 00:00:50,093 Qu'est-ce qu'une responsabilité ? 18 00:00:50,180 --> 00:00:51,703 [Eddie] Oh, c'est facile à expliquer. 19 00:00:51,790 --> 00:00:54,880 Je prends soin de toi et tu prends soin de moi. 20 00:00:54,967 --> 00:00:57,013 [chanson thème] 21 00:00:57,100 --> 00:01:00,538 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:01:00,625 --> 00:01:05,021 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 23 00:01:05,108 --> 00:01:08,503 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 24 00:01:08,590 --> 00:01:10,853 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 25 00:01:10,940 --> 00:01:13,072 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 26 00:01:13,160 --> 00:01:16,511 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 27 00:01:16,598 --> 00:01:18,382 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 28 00:01:18,469 --> 00:01:20,384 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 29 00:01:20,471 --> 00:01:24,301 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 30 00:01:24,388 --> 00:01:26,912 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 31 00:01:26,999 --> 00:01:29,915 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 32 00:01:30,002 --> 00:01:31,830 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 33 00:01:31,917 --> 00:01:35,878 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 34 00:01:35,965 --> 00:01:38,881 [diffusion] 35 00:01:50,458 --> 00:01:53,330 Quand penses-tu que papa va Vous êtes à la maison, Mme Livingston ? 36 00:01:53,417 --> 00:01:56,942 Je te l'ai dit, Eddie, il a dit il rentrerait un peu tard. 37 00:01:57,029 --> 00:01:59,858 Je me demande ce qu'il veut dire par "un peu tard". 38 00:01:59,945 --> 00:02:02,470 Il veut dire un peu tard. 39 00:02:02,557 --> 00:02:04,341 Eddie, tu poses tellement de questions 40 00:02:04,428 --> 00:02:07,083 à propos du moment où ton père rentre à la maison 41 00:02:07,170 --> 00:02:09,346 et tu ne dînes pas. 42 00:02:09,433 --> 00:02:13,306 je viens de penser à propos de papa. C'est tout. 43 00:02:13,394 --> 00:02:15,135 Eh bien, je suppose que je vais me coucher maintenant. 44 00:02:15,222 --> 00:02:17,788 - Aller au lit? - Bonne nuit, Mme Livingston. 45 00:02:17,876 --> 00:02:21,053 Eddie, mais il n'est pas encore 7 heures. 46 00:02:21,141 --> 00:02:22,925 Eh bien, je suis un peu fatigué et, euh... 47 00:02:23,012 --> 00:02:25,449 Oh, Eddie, viens ici, s'il te plaît. 48 00:02:30,976 --> 00:02:32,630 Non. 49 00:02:32,717 --> 00:02:34,589 Vous ne semblez pas avoir de fièvre. 50 00:02:34,675 --> 00:02:36,633 Non? 51 00:02:36,721 --> 00:02:38,810 Alors, quel est le problème ? 52 00:02:38,897 --> 00:02:41,857 J'ai juste envie d'y aller se coucher tôt. C'est tout. 53 00:02:45,774 --> 00:02:49,256 D'accord, mon professeur a envoyé un mot pour papa. 54 00:02:49,343 --> 00:02:51,040 Qu'avez-vous fait? 55 00:02:51,127 --> 00:02:54,826 Je ne me souviens pas d'avoir fait quoi que ce soit faux, Mme Livingston. Honnête. 56 00:02:54,913 --> 00:02:57,306 As-tu chuchoté à un autre les enfants en classe ? 57 00:02:59,309 --> 00:03:02,007 Alors je pense que c'est la meilleure chose à faire 58 00:03:02,094 --> 00:03:05,663 c'est de le dire à ton père comme dès qu'il rentre à la maison, d'accord ? 59 00:03:05,750 --> 00:03:07,883 J'espérais que je dormirais alors. 60 00:03:11,887 --> 00:03:13,889 ♪♪ 61 00:03:16,587 --> 00:03:17,806 Quelqu'un à la maison ? 62 00:03:21,592 --> 00:03:23,203 - Hé, voilà mon gars. - Salut papa. 63 00:03:23,290 --> 00:03:24,900 - Comment vas-tu? - D'accord. 64 00:03:24,987 --> 00:03:26,423 - Comment s'est passée l'école ? - Quoi? 65 00:03:26,510 --> 00:03:28,599 - École. - École? 66 00:03:28,686 --> 00:03:31,559 - Comment était-ce? - Oh. C'était bien. 67 00:03:33,996 --> 00:03:36,259 - Eh bien, bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 68 00:03:38,827 --> 00:03:40,394 Eddy ? 69 00:03:40,481 --> 00:03:42,744 Eddie, tu n'oublies pas quelque chose ? 70 00:03:42,831 --> 00:03:45,181 Oui. Je suppose que oui. 71 00:03:46,138 --> 00:03:47,836 J'ai presque oublié, papa. 72 00:03:47,923 --> 00:03:50,447 J'ai quelque chose pour toi. 73 00:03:50,534 --> 00:03:55,409 ♪ J'espère que ce n'est pas une note du professeur d'Eddie ♪ 74 00:03:55,496 --> 00:03:57,324 Un mot de mon professeur. 75 00:03:59,064 --> 00:04:00,240 Oh. 76 00:04:06,071 --> 00:04:07,943 Eh bien, d'après ça, Eddie... 77 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 ... tu ne vis pas à la hauteur de votre potentiel. 78 00:04:09,553 --> 00:04:11,860 Oh, bien. 79 00:04:11,947 --> 00:04:13,905 Savez-vous ce que signifie potentiel ? 80 00:04:13,992 --> 00:04:15,820 Eh bien, dans ce cas, c'est ça veut dire que tu lis 81 00:04:15,907 --> 00:04:17,300 n'est pas aussi bon qu'il pourrait l'être. 82 00:04:17,387 --> 00:04:19,214 Ton professeur dit que tu es ne pas vous appliquer. 83 00:04:19,302 --> 00:04:20,476 Oh. 84 00:04:20,564 --> 00:04:21,913 Tu dois faire plus d'efforts, Eddie. 85 00:04:22,000 --> 00:04:23,524 Je suis désolé, papa. 86 00:04:23,611 --> 00:04:25,221 Allez-vous vous concentrer là-dessus ? 87 00:04:25,308 --> 00:04:27,178 - Que dites-vous? - Je vais essayer, papa. 88 00:04:27,267 --> 00:04:29,704 - Je le promets. - D'accord. 89 00:04:29,791 --> 00:04:33,360 Eh bien, si tu, euh, si tu veux va te coucher maintenant, c'est bon. 90 00:04:33,447 --> 00:04:36,885 Aller au lit? Mon Dieu, papa, ça il n'est même pas encore 7 heures. 91 00:04:38,365 --> 00:04:39,975 Eh bien, tu peux aller te brosser les dents 92 00:04:40,062 --> 00:04:41,324 et vous serez d'autant plus en avance. 93 00:04:41,411 --> 00:04:43,544 D'accord. 94 00:04:43,630 --> 00:04:45,807 [Mme. Livingston] Tu t'inquiètes pour la note ? 95 00:04:45,894 --> 00:04:47,330 [Tom] Eh bien, je suppose, tout les parents veulent leurs enfants 96 00:04:47,416 --> 00:04:49,158 pour réussir à l'école. 97 00:04:49,245 --> 00:04:52,683 C'est juste qu'Eddie est toujours j'ai été si impatient, si curieux. 98 00:04:52,770 --> 00:04:54,598 Et je pensais qu'il le ferait vraiment sauter dans sa leçon de lecture. 99 00:04:58,123 --> 00:05:01,170 Eh bien, peut-être qu'il rattrapera son retard. 100 00:05:01,257 --> 00:05:03,651 En japonais, nous avons une expression... 101 00:05:03,738 --> 00:05:05,217 Nous en avons également un en anglais. 102 00:05:05,305 --> 00:05:07,698 La course n'est pas toujours allez au plus vite. 103 00:05:07,785 --> 00:05:11,702 Oui. Votre japonais s'améliore. 104 00:05:14,052 --> 00:05:17,577 Tu sais, s'il y a une chose que j'ai toujours voulu pour Eddie 105 00:05:17,665 --> 00:05:18,883 c'était à lui d'avoir le 106 00:05:18,970 --> 00:05:20,885 le même amour des livres que moi. 107 00:05:22,147 --> 00:05:24,236 Je pensais que oui. 108 00:05:24,324 --> 00:05:26,587 Mais tu sais à quel point il aime que je lui lise 109 00:05:26,674 --> 00:05:28,458 deux histoires, tous les samedis. 110 00:05:30,547 --> 00:05:34,682 Oh, bien sûr, c'est tout. 111 00:05:34,769 --> 00:05:36,988 Mme Livingston, je lui ai trop lu. 112 00:05:37,075 --> 00:05:40,252 Il ne lit pas parce que il n'est pas obligé. 113 00:05:40,339 --> 00:05:42,166 Eh bien, cela ne m'est jamais venu à l'esprit 114 00:05:42,254 --> 00:05:45,083 que je serai celui qui restera debout dans la voie de sa progression. 115 00:05:45,170 --> 00:05:49,000 Je pense que peut-être, tu ont trouvé la raison. 116 00:05:49,087 --> 00:05:51,394 Je l'ai. Une carte de bibliothèque. 117 00:05:51,481 --> 00:05:52,787 - Pour Eddie ? - Oui. 118 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Demain, je viendrai le chercher après l'école 119 00:05:54,440 --> 00:05:56,225 Je vais l'abattre et nous en aurons un. 120 00:05:56,312 --> 00:05:58,662 Je me souviens de ma première carte de bibliothèque. 121 00:05:58,749 --> 00:06:00,795 La bibliothécaire me l'a remis 122 00:06:00,882 --> 00:06:02,057 et il y avait mon nom. 123 00:06:02,144 --> 00:06:04,581 Mme Livingston. Mme Livingston. 124 00:06:04,668 --> 00:06:05,843 - Mme Livingston. - Oui? 125 00:06:05,930 --> 00:06:08,063 Ma propre carte de bibliothèque. 126 00:06:08,150 --> 00:06:09,760 Oh, c'est beau. 127 00:06:09,847 --> 00:06:12,894 Tu vois, voici mon nom et mon adresse et j'ai emprunté ce livre. 128 00:06:12,981 --> 00:06:15,200 Oh, c'est merveilleux. Puis-je le voir ? 129 00:06:15,287 --> 00:06:17,507 C'est surtout des images, mais il y a quelques mots. 130 00:06:17,594 --> 00:06:20,075 Et je peux les apprendre. 131 00:06:20,162 --> 00:06:24,296 Oh... c'est sympa. Tu sais, un livre est un grand privilège. 132 00:06:24,384 --> 00:06:26,298 Et j’espère que vous l’apprécierez. 133 00:06:26,386 --> 00:06:28,300 - Je fais. - Maintenant, souviens-toi, Eddie. 134 00:06:28,388 --> 00:06:30,651 Chaque privilège porte sa propre responsabilité. 135 00:06:30,738 --> 00:06:32,000 Maintenant, c'est à vous de prends soin de ce livre 136 00:06:32,087 --> 00:06:33,218 et respectez les règles de la bibliothèque. 137 00:06:33,305 --> 00:06:34,785 Je vais. Je le promets. 138 00:06:34,872 --> 00:06:36,700 D'accord, je vais te dire quoi, si tu vas te laver 139 00:06:36,787 --> 00:06:37,919 nous irons dîner et faire la fête. 140 00:06:38,005 --> 00:06:39,355 D'accord. 141 00:06:42,097 --> 00:06:46,318 Votre idée sur la bibliothèque la carte était si gentille. 142 00:06:46,406 --> 00:06:49,060 Ouais. Il voulait sortir chaque livre à la place. 143 00:06:49,147 --> 00:06:50,497 Je lui ai dit qu'il pouvait en avoir un autre 144 00:06:50,584 --> 00:06:51,759 dès qu'il a rendu celui-ci. 145 00:06:51,846 --> 00:06:53,151 - Mais, Mme Livingston... - Oui ? 146 00:06:53,238 --> 00:06:55,458 - Tu sais ce qu'il a fait ? - Quoi? 147 00:06:55,545 --> 00:06:59,593 Il a choisi le même livre que je faisais quand j'avais son âge. 148 00:06:59,680 --> 00:07:01,856 Oh, n'est-ce pas sympa ? 149 00:07:03,074 --> 00:07:05,947 [parlant une langue étrangère] 150 00:07:20,614 --> 00:07:22,354 - Très bien. - Ouais. 151 00:07:22,442 --> 00:07:25,053 - Qu'est-ce que ça veut dire? - "Bonne nuit." 152 00:07:25,140 --> 00:07:26,707 Tout ça pour "Bonne nuit ?" 153 00:07:26,794 --> 00:07:29,536 Et "A demain" et "Bonne nuit". 154 00:07:30,928 --> 00:07:32,060 [parlant une langue étrangère] 155 00:07:33,627 --> 00:07:34,758 Bonne nuit. 156 00:07:37,065 --> 00:07:38,196 Hé, Eddie ! 157 00:07:41,765 --> 00:07:43,114 Allez, allons-y. 158 00:07:44,420 --> 00:07:46,335 Papa meurt de faim. 159 00:07:49,077 --> 00:07:51,471 ♪♪ 160 00:07:55,649 --> 00:07:58,042 Ok, tu devras mettre ça on part jusqu'après le dîner, sport. 161 00:07:58,129 --> 00:07:59,566 Sinon, au moment nous sommes prêts pour le dîner 162 00:07:59,653 --> 00:08:01,306 ce sera l'heure du petit-déjeuner. 163 00:08:01,393 --> 00:08:03,221 Qu'en dis-tu, va te laver tes mains et ton visage, hein ? 164 00:08:03,308 --> 00:08:04,919 Néato. 165 00:08:05,006 --> 00:08:07,051 - Et vraiment laver. - D'accord. 166 00:08:10,446 --> 00:08:13,362 Papa, je peux avoir un hamburger ? 167 00:08:13,449 --> 00:08:15,799 Et un milkshake au chocolat pour le dîner ? 168 00:08:17,235 --> 00:08:18,498 Puis-je? 169 00:08:20,456 --> 00:08:23,372 ♪♪ 170 00:08:23,459 --> 00:08:24,765 [bavardage indistinct] 171 00:08:26,418 --> 00:08:28,595 Eddie, Eddie, mange ton hamburger. 172 00:08:31,380 --> 00:08:32,554 Eddy... 173 00:08:32,642 --> 00:08:34,122 [rires] 174 00:08:34,208 --> 00:08:37,168 - C'est un livre génial, papa. - Hum. 175 00:08:37,255 --> 00:08:38,735 Tu veux me le lire ? 176 00:08:38,822 --> 00:08:40,998 Peut être. Après avoir mangé ton hamburger. 177 00:08:41,085 --> 00:08:43,174 Maintenant, allez. Rangez-le. 178 00:08:43,261 --> 00:08:45,785 C'est la partie passionnante. Tu veux que je t'en parle ? 179 00:08:45,873 --> 00:08:49,179 Après avoir mangé votre hamburger. Allez. 180 00:08:52,488 --> 00:08:54,446 J'adore les hamburgers. 181 00:08:54,534 --> 00:08:55,926 Moi aussi. 182 00:08:56,013 --> 00:08:58,668 Mais je pense que j’aime lire davantage. 183 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 Eddie, ne parle pas la bouche pleine. 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,803 - Tout va bien ? - Hmm. 185 00:09:02,890 --> 00:09:04,761 Je ne peux pas parler la bouche pleine. 186 00:09:07,851 --> 00:09:09,852 Moi non plus. 187 00:09:09,940 --> 00:09:11,725 - Du café ? - S'il te plaît. 188 00:09:11,812 --> 00:09:13,988 - Lait. - J'apprends à lire. 189 00:09:14,075 --> 00:09:15,772 Formidable. 190 00:09:15,859 --> 00:09:17,861 Vos hamburgers sont également excellents. 191 00:09:17,948 --> 00:09:20,647 Oh, merci. Je les fais moi-même. 192 00:09:22,170 --> 00:09:23,432 Es-tu marié? 193 00:09:25,826 --> 00:09:28,306 Euh, il voudrait un verre de lait, s'il te plaît. 194 00:09:30,265 --> 00:09:31,571 Euh, Eddie... 195 00:09:33,703 --> 00:09:35,009 Lisez votre livre. 196 00:09:40,188 --> 00:09:43,452 ♪ Petit cow-boy ♪ 197 00:09:43,539 --> 00:09:46,586 ♪ Mettez votre selle dans la grange ♪ 198 00:09:46,673 --> 00:09:49,719 ♪ Attachez bien votre cheval ♪ 199 00:09:49,806 --> 00:09:52,982 ♪ Pour qu'il ne sache aucun mal ♪ 200 00:09:53,070 --> 00:09:56,378 ♪ Mets ton chapeau et ton arme ♪ 201 00:09:56,465 --> 00:09:59,816 ♪ À côté de toi sur la chaise ♪ 202 00:09:59,903 --> 00:10:03,472 ♪ N'oublie pas tu dois dire ♪ 203 00:10:03,559 --> 00:10:05,822 ♪ Une petite prière ♪ 204 00:10:05,909 --> 00:10:07,519 Hé, maintenant. 205 00:10:07,607 --> 00:10:09,391 Je sais à quel point tu es appréciant ce livre. 206 00:10:09,477 --> 00:10:10,827 Mais il y a un temps pour tout 207 00:10:10,914 --> 00:10:13,482 et en ce moment, c'est l'heure à laquelle tu dormais. 208 00:10:13,569 --> 00:10:15,832 Mais bon, papa, c'est génial. 209 00:10:17,442 --> 00:10:19,706 Eh bien, d'accord. Encore une minute pour terminer. 210 00:10:19,793 --> 00:10:23,840 ♪ Si tu veux être un cowboy ♪ 211 00:10:23,927 --> 00:10:29,629 ♪ Tu ferais mieux de te reposer un peu ♪ 212 00:10:29,716 --> 00:10:32,240 ♪ Petit bébé cowboy ♪ 213 00:10:32,327 --> 00:10:39,029 ♪ du vieux corral ♪♪ 214 00:10:41,815 --> 00:10:42,946 Terminé. 215 00:10:44,861 --> 00:10:47,472 D'accord. Bonne nuit, Eddie. 216 00:10:47,559 --> 00:10:49,039 Bonne nuit, papa. 217 00:10:52,913 --> 00:10:54,828 -Eddie... - Quoi, papa ? 218 00:10:54,915 --> 00:10:57,961 - La lampe de poche ? - D'accord. Désolé. 219 00:11:00,877 --> 00:11:02,836 - Bonne nuit. - Bonne nuit, papa. 220 00:11:14,412 --> 00:11:16,066 Eddy ? 221 00:11:16,153 --> 00:11:18,155 J'aimerais vous demander quelque chose. 222 00:11:18,242 --> 00:11:21,289 Avez-vous terminé votre livre de bibliothèque ? 223 00:11:21,376 --> 00:11:23,987 Je l'ai beaucoup lu, Mme Livingston. 224 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Et mon professeur m'a dit de le dire à papa 225 00:11:26,990 --> 00:11:29,035 que ma lecture s'améliorait. 226 00:11:29,123 --> 00:11:31,299 Oui? Oh, c'est bien. 227 00:11:33,127 --> 00:11:35,259 C'est pour vous de la bibliothèque 228 00:11:35,346 --> 00:11:38,306 pour vous rappeler de reprendre le livre. 229 00:11:38,393 --> 00:11:40,743 C'est en retard. 230 00:11:40,830 --> 00:11:43,224 Mon Dieu, Mme Livingston, j'ai oublié. 231 00:11:43,311 --> 00:11:44,878 Vous avez oublié ? 232 00:11:44,965 --> 00:11:46,923 Souviens-toi que ton père a dit 233 00:11:47,010 --> 00:11:50,361 le livre est sous votre responsabilité ? 234 00:11:50,448 --> 00:11:53,016 Je sais. je vais le prendre De retour, Mme Livingston. 235 00:11:53,102 --> 00:11:54,278 Bien. 236 00:12:01,895 --> 00:12:03,766 ♪♪ 237 00:12:06,638 --> 00:12:07,770 [la sonnette sonne] 238 00:12:12,601 --> 00:12:14,298 - Salut. - Bonjour, Mme Livingston. 239 00:12:14,385 --> 00:12:15,559 Bonjour Alice. 240 00:12:15,647 --> 00:12:18,215 - Eddie est là ? - Oui, il est dans sa chambre. 241 00:12:18,302 --> 00:12:19,913 Ma mère a dit que je pouvais venez visiter 242 00:12:20,000 --> 00:12:21,175 si tout allait bien pour toi. 243 00:12:21,261 --> 00:12:23,307 - Oh, certainement. - Merci. 244 00:12:29,660 --> 00:12:31,707 Salut. 245 00:12:31,794 --> 00:12:33,100 Que fais-tu? 246 00:12:45,242 --> 00:12:46,461 Vous cherchez quelque chose ? 247 00:12:46,548 --> 00:12:48,071 Ouais. 248 00:12:48,158 --> 00:12:50,247 Bien sûr, ça doit être quelque chose d'important. 249 00:12:50,333 --> 00:12:51,857 C'est. 250 00:12:57,907 --> 00:13:00,256 - Quoi? - Un livre. 251 00:13:00,344 --> 00:13:02,085 C'est tout ? 252 00:13:06,873 --> 00:13:09,136 C'est parti, c'est vrai ! C'est parti ! 253 00:13:09,223 --> 00:13:11,442 Qu'y a-t-il de si important dans un vieux livre ? 254 00:13:11,529 --> 00:13:13,096 C'est un livre de bibliothèque. 255 00:13:13,183 --> 00:13:14,445 Donc? 256 00:13:14,532 --> 00:13:16,665 Eh bien, tu dois le rendre. 257 00:13:16,752 --> 00:13:18,275 C'est une des règles. 258 00:13:18,362 --> 00:13:22,018 Et tu l'as perdu. Oh, mon garçon, tu as des ennuis. 259 00:13:22,105 --> 00:13:23,280 Quel genre de problème ? 260 00:13:23,367 --> 00:13:25,500 Attendez que la police le découvre. 261 00:13:25,587 --> 00:13:28,458 - La police ? - Ils vous mettront en prison. 262 00:13:28,546 --> 00:13:30,984 Vous avez enfreint une règle. 263 00:13:31,071 --> 00:13:33,073 J'en ai entendu parler à la télé. 264 00:13:33,160 --> 00:13:36,076 Beaucoup de gens sont voler des livres de bibliothèque. 265 00:13:36,163 --> 00:13:39,208 Je ne l'ai pas volé. Je viens de le perdre. 266 00:13:39,296 --> 00:13:41,472 Cela ne fait aucune différence. 267 00:13:41,559 --> 00:13:43,518 A la télé, ils ont dit que la police allons arrêter 268 00:13:43,605 --> 00:13:45,955 les gens qui ne rendent pas les livres de la bibliothèque. 269 00:13:46,042 --> 00:13:48,566 - C'est une invention ? - Non. 270 00:13:48,653 --> 00:13:50,960 Soit ils arrêtent, soit ils font ils paient pour le livre. 271 00:13:51,047 --> 00:13:54,224 Combien pensez-vous le coût du livre de bibliothèque ? 272 00:13:54,311 --> 00:13:55,617 Beaucoup. 273 00:13:55,703 --> 00:13:58,489 Je suppose que c'est plus de 35 cents. 274 00:14:00,056 --> 00:14:02,102 Que vais-je faire, Alice ? 275 00:14:02,189 --> 00:14:05,018 Je suppose qu'il n'y en a qu'un chose que tu peux faire, Eddie. 276 00:14:05,105 --> 00:14:07,368 Allez voir la police et rendez-vous. 277 00:14:09,761 --> 00:14:11,633 Au revoir, Eddie. Je dois rentrer à la maison. 278 00:14:14,331 --> 00:14:16,725 ♪♪ 279 00:14:18,379 --> 00:14:20,772 [sirène hurlant] 280 00:14:33,481 --> 00:14:35,570 Tina, qu'est-il arrivé à ce dossier sur l'histoire de New Ocean Park ? 281 00:14:35,657 --> 00:14:37,354 Je vous l'ai donné, M. Corbett. 282 00:14:37,441 --> 00:14:39,008 Eh bien, j'ai dû le donner je reviens à vous, je ne l'ai pas. 283 00:14:39,095 --> 00:14:41,010 Non, tu ne me l'as pas rendu. 284 00:14:41,097 --> 00:14:42,403 Souviens-toi que tu as dit que tu allais le prendre 285 00:14:42,490 --> 00:14:44,013 à la maison le week-end dernier et j'y travaille. 286 00:14:44,100 --> 00:14:46,668 Oh, tu as raison, je l'ai fait, J'avais oublié ça. 287 00:14:46,755 --> 00:14:48,452 Eh bien, je dois l'avoir pour cette réunion de 17 heures. 288 00:14:48,539 --> 00:14:49,714 Voulez-vous que j'envoie un messager 289 00:14:49,801 --> 00:14:51,107 à ton appartement pour le récupérer ? 290 00:14:51,194 --> 00:14:53,022 Ouais. Non, non. 291 00:14:53,109 --> 00:14:55,459 Je ne saurais pas où le dire Mme Livingston doit le chercher. 292 00:14:55,546 --> 00:14:57,331 Eh bien, j'ai juste le temps arriver et revenir avant 17h00 293 00:14:57,418 --> 00:14:59,289 donc je vais me dépêcher aussi vite que possible. 294 00:15:03,032 --> 00:15:05,426 ♪♪ 295 00:15:17,786 --> 00:15:19,135 [Mme. Livingston] Eddie ? 296 00:15:25,228 --> 00:15:29,189 -Eddie ? - Bonjour, Mme Livingston. 297 00:15:29,276 --> 00:15:30,581 Ce qui s'est passé? 298 00:15:30,668 --> 00:15:32,888 Eh bien, jusqu'à présent, rien. 299 00:15:32,975 --> 00:15:36,587 Ce sera la voiture de police contre cette voiture bleue. 300 00:15:36,674 --> 00:15:40,156 Ça va être une mort défiant la course jusqu'à l'arrivée. 301 00:15:40,243 --> 00:15:43,507 Mais pour le moment, nous sommes juste en train de monter en puissance. 302 00:15:43,594 --> 00:15:46,946 Mais ta chambre ressemble à un l'ouragan est passé par ici. 303 00:15:47,033 --> 00:15:50,297 Oh, ça, j'étais juste chercher quelque chose. 304 00:15:50,384 --> 00:15:52,473 Tu as l'air si dur ? 305 00:15:52,560 --> 00:15:53,953 Parce que j'ai perdu mon... 306 00:15:55,084 --> 00:15:56,390 Oui ? 307 00:15:56,477 --> 00:15:58,609 Une de mes voitures à sous. 308 00:15:58,696 --> 00:16:00,307 Mais vous les avez. 309 00:16:00,394 --> 00:16:02,048 Parce que je l'ai trouvé. 310 00:16:02,135 --> 00:16:04,398 C'était vraiment bon et perdu. 311 00:16:06,835 --> 00:16:09,403 Oh, ne faites pas ça, Mme Livingston. 312 00:16:09,490 --> 00:16:12,275 Je vais le faire. C'est ma responsabilité. 313 00:16:14,060 --> 00:16:16,018 Viens ici, Eddie, s'il te plaît. 314 00:16:19,630 --> 00:16:21,763 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 315 00:16:21,850 --> 00:16:23,591 Oui. 316 00:16:23,678 --> 00:16:26,594 Voudriez-vous m'en parler ? 317 00:16:26,681 --> 00:16:31,207 Mon amie Alice m'a dit c'est contre la loi de... 318 00:16:31,294 --> 00:16:33,514 À ? 319 00:16:33,601 --> 00:16:35,472 Jouez avec les voitures à sous de la police 320 00:16:35,559 --> 00:16:38,214 sans l'accord écrit des policiers. 321 00:16:40,042 --> 00:16:43,567 Tu sais, Eddie, il y a un vieux proverbe japonais. 322 00:16:45,656 --> 00:16:48,007 [parlant une langue étrangère] 323 00:16:49,834 --> 00:16:53,925 "Ne crois pas le premier arbre qui a dit que c'était une forêt ? 324 00:16:54,013 --> 00:16:56,537 Oui. Très bien. 325 00:16:56,624 --> 00:16:59,975 Mais c’est très difficile à traduire. 326 00:17:00,062 --> 00:17:04,153 Ça veut dire, je ne croirais pas 327 00:17:04,240 --> 00:17:08,375 la première personne qui me dit quelque chose. 328 00:17:08,462 --> 00:17:09,724 Ah. 329 00:17:11,856 --> 00:17:14,685 Que voudriez-vous pour le dîner ce soir ? 330 00:17:14,772 --> 00:17:18,211 Comment voudriez-vous des spaghettis à la japonaise ? 331 00:17:23,781 --> 00:17:24,955 Eddie ? 332 00:17:28,699 --> 00:17:30,266 Est-ce que tu te sens bien ? 333 00:17:30,353 --> 00:17:32,486 Bien sûr. Je n'ai tout simplement pas faim. 334 00:17:32,573 --> 00:17:35,619 Oh, eh bien, nous allons attendre un moment 335 00:17:35,705 --> 00:17:38,273 et peut-être changerez-vous d'avis. 336 00:17:38,361 --> 00:17:40,407 Je vais commencer les spaghettis maintenant. 337 00:17:42,583 --> 00:17:44,976 ♪♪ 338 00:18:14,267 --> 00:18:16,660 ♪♪ 339 00:18:43,644 --> 00:18:46,516 - M. Le père d'Eddie. - Bonjour, Mme Livingston. 340 00:18:49,911 --> 00:18:52,566 - Salut, Eddie. - Qu'est-ce que tu fais à la maison, papa ? 341 00:18:52,653 --> 00:18:54,089 Eh bien, je suis rentré à la maison pour en chercher les papiers dont j'ai besoin au bureau. 342 00:18:54,176 --> 00:18:56,874 Je repars dans une minute. 343 00:18:56,961 --> 00:18:58,789 Ce fichier devrait être par ici, quelque part. 344 00:19:00,313 --> 00:19:02,705 ♪♪ 345 00:19:08,407 --> 00:19:09,626 Nous y sommes. 346 00:19:09,713 --> 00:19:12,107 [le téléphone sonne] 347 00:19:13,326 --> 00:19:15,109 Bonjour ? 348 00:19:15,196 --> 00:19:18,983 Oh oui. Oui. Je l'ai trouvé ici. 349 00:19:19,070 --> 00:19:21,551 Qui ? Eh bien, que voulait-il ? 350 00:19:23,292 --> 00:19:25,425 Euh-huh. 351 00:19:25,512 --> 00:19:27,513 Mm-hmm. 352 00:19:27,601 --> 00:19:30,517 Non. Non, non, non. Dites-lui que ça ne marchera pas du tout. 353 00:19:30,604 --> 00:19:32,345 Eh bien, je vais vous dire quoi faire, rappelle-le et dis-lui 354 00:19:32,432 --> 00:19:34,999 d'en parler directement avec moi. 355 00:19:35,086 --> 00:19:36,740 Euh-huh. 356 00:19:36,827 --> 00:19:38,916 Okay, eh bien, je serai là. 357 00:19:39,003 --> 00:19:40,309 Très bien, au revoir. 358 00:19:42,703 --> 00:19:43,878 [soupirs] 359 00:19:48,709 --> 00:19:50,928 Papa ? Papa? 360 00:19:51,015 --> 00:19:52,930 - Hein, hein ? - Je peux te parler ? 361 00:19:53,017 --> 00:19:55,019 Eh bien, Eddie, je suis très pressé pour retourner au bureau. 362 00:19:55,106 --> 00:19:57,239 - Est-ce que ça peut se conserver ? - D'accord. 363 00:19:57,326 --> 00:19:58,893 D'accord, je te verrai, sport. 364 00:20:02,244 --> 00:20:09,119 ♪ N'oublie pas ton père est toujours ton meilleur ami ♪ 365 00:20:12,036 --> 00:20:14,430 [diffusion] 366 00:20:42,023 --> 00:20:44,417 [la diffusion continue] 367 00:20:53,991 --> 00:20:57,256 [mâle 1] Alors je le mets en probation sous votre garde, M. Corbett. 368 00:20:57,343 --> 00:21:00,520 A condition, bien entendu, que le le livre et l'amende sont payés. 369 00:21:00,607 --> 00:21:02,565 Bien sûr. Je vais m'en occuper. 370 00:21:02,652 --> 00:21:05,307 [mâle 1] Alors le prisonnier libéré sous votre garde. 371 00:21:05,394 --> 00:21:06,613 [Tom] Merci, officier. 372 00:21:08,571 --> 00:21:10,617 Oh, merci, monsieur. 373 00:21:40,473 --> 00:21:41,952 Viens ici, Eddie. 374 00:21:44,607 --> 00:21:46,740 [soupirs] 375 00:21:46,827 --> 00:21:51,005 Eddie, je vais devoir déduire le coût du livre 376 00:21:51,092 --> 00:21:52,833 et la bibliothèque bien de votre allocation. 377 00:21:52,920 --> 00:21:55,314 Maintenant, vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 378 00:21:55,401 --> 00:21:58,142 Savez-vous quels problèmes moi le plus à ce sujet ? 379 00:21:58,229 --> 00:22:00,797 C'est que tu n'es pas venu pour moi avec ton problème. 380 00:22:00,884 --> 00:22:02,321 Mais tu m'as dit... 381 00:22:02,407 --> 00:22:04,975 Oh, je sais, j'ai dit le livre C'était ta responsabilité 382 00:22:05,061 --> 00:22:07,326 et je suis fier de toi pour m'en souvenir. 383 00:22:07,413 --> 00:22:09,806 Mais, Eddie, je, je ne veux pas que tu penses 384 00:22:09,893 --> 00:22:13,070 qu'à chaque fois que tu fais un une erreur ou un problème 385 00:22:13,157 --> 00:22:16,422 tu ne peux pas venir vers moi. D'accord? 386 00:22:20,121 --> 00:22:21,731 Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ? 387 00:22:21,818 --> 00:22:25,169 - Rien. - Hé, allez. Aucun secret. 388 00:22:25,256 --> 00:22:28,738 J'allais te le dire, mais tu étais pressé. 389 00:22:34,178 --> 00:22:35,744 Oh, mon garçon. 390 00:22:38,400 --> 00:22:39,705 Oh, Eddie, je suis désolé. 391 00:22:39,792 --> 00:22:41,446 C'est bon, papa. 392 00:22:41,534 --> 00:22:43,186 Non, Eddie. 393 00:22:43,273 --> 00:22:45,146 Non, ça ne va pas. 394 00:22:45,233 --> 00:22:48,279 Je veux que tu le saches à tout moment tu as une question pour moi 395 00:22:48,367 --> 00:22:51,195 ou un problème, tu peux venir à moi et je serai là. 396 00:22:51,282 --> 00:22:53,241 Je te le promets, ce sera le cas cela ne se reproduira plus jamais. 397 00:22:57,941 --> 00:23:00,509 Que voudriez-vous pour le dîner ? Je vais me préparer. 398 00:23:00,596 --> 00:23:04,905 Quelqu'un en voudrait des hamburgers à la japonaise ? 399 00:23:04,992 --> 00:23:06,907 [Tom] Eh bien, ce sera très bien, Mme Livingston. 400 00:23:12,042 --> 00:23:15,394 Eddie, tu veux des pommes de terre aussi ? À l'américaine. 401 00:23:15,481 --> 00:23:17,917 [Eddie] Ça a l'air bien, Mme Livingston. 402 00:23:20,355 --> 00:23:21,704 Un livre de bibliothèque ? 403 00:23:21,791 --> 00:23:24,838 Mon livre de bibliothèque ! Oh, mon garçon ! 404 00:23:24,925 --> 00:23:26,143 Je m'en souviens maintenant. 405 00:23:26,230 --> 00:23:28,363 Mais comment est-il arrivé là ? 406 00:23:28,450 --> 00:23:30,670 L'autre soir, quand j'ai mis Eddie au lit 407 00:23:30,757 --> 00:23:33,324 J'ai commencé à lire le livre et J'ai une idée d'article 408 00:23:33,412 --> 00:23:35,544 pour mon magazine donc je l'ai mis dans l'étui 409 00:23:35,631 --> 00:23:40,549 pour l'emmener au bureau et j'ai juste... oublié. 410 00:23:40,636 --> 00:23:45,292 - Eddie, je suis vraiment désolé. - C'est bon, papa. 411 00:23:45,380 --> 00:23:50,211 Nous l'avons trouvé et je ne l'ai pas être plus en probation. 412 00:23:50,298 --> 00:23:53,910 - Droite. - Je connais ce livre. 413 00:23:53,997 --> 00:23:58,219 C'est une traduction anglaise du même livre que j'avais 414 00:23:58,306 --> 00:24:00,743 quand j'avais l'âge d'Eddie. 415 00:24:00,830 --> 00:24:02,179 Le même livre ? 416 00:24:02,266 --> 00:24:06,227 Oui. Sauf que le mien était en japonais. 417 00:24:06,314 --> 00:24:10,449 Oh. Je le pensais C'était une histoire japonaise. 418 00:24:10,536 --> 00:24:13,190 Je m'en souviens bien. 419 00:24:13,277 --> 00:24:15,323 [chantant en langue étrangère] 420 00:24:15,410 --> 00:24:17,717 ♪ Grand méchant loup Grand méchant loup ♪ 421 00:24:17,804 --> 00:24:19,675 ♪ Qui a peur du grand méchant loup ♪ 422 00:24:19,762 --> 00:24:21,329 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪♪ 423 00:24:23,287 --> 00:24:24,550 [aspirant] 424 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 [Tom] Eddie, laisse un peu pour le poisson. 425 00:24:30,599 --> 00:24:32,862 [Eddie] C'est cool, papa. 426 00:24:32,949 --> 00:24:36,605 [Tom] Je suis content, tu es amuse-toi bien, Eddie. 427 00:24:36,692 --> 00:24:40,174 [Eddie] J'aime ça ici. Juste moi, juste toi. 428 00:24:40,261 --> 00:24:43,830 [Tom] C'est vrai. Juste moi, juste toi. 429 00:24:43,917 --> 00:24:46,920 [Eddie] Pouvons-nous revenir ici pour toujours ? 430 00:24:47,007 --> 00:24:50,705 - Je ne pense pas, Eddie. - Pourquoi pas? 431 00:24:50,792 --> 00:24:52,534 [Tom] Eh bien, parce que tu vas grandir. 432 00:24:52,621 --> 00:24:55,667 - Tu vas changer. - Comment? 433 00:24:55,755 --> 00:24:57,800 [Tom] Eh bien, tu seras pendu avec tes propres amis 434 00:24:57,887 --> 00:25:00,760 et conduire votre propre voiture. Sortir avec des filles. 435 00:25:00,847 --> 00:25:05,416 [Eddie] Non. Les filles ne le sont pas autant amusant que toi, papa. 436 00:25:05,504 --> 00:25:09,638 [Tom] Ah, eh bien, tu parles à moi quand tu seras plus grand, Eddie. 437 00:25:09,725 --> 00:25:14,382 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 438 00:25:14,469 --> 00:25:16,384 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 439 00:25:18,473 --> 00:25:22,085 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 440 00:25:22,172 --> 00:25:26,436 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 441 00:25:26,525 --> 00:25:30,050 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 442 00:25:30,137 --> 00:25:32,313 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 443 00:25:32,400 --> 00:25:34,489 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 444 00:25:34,576 --> 00:25:38,013 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 445 00:25:38,101 --> 00:25:39,929 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 446 00:25:40,016 --> 00:25:41,801 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 447 00:25:41,888 --> 00:25:44,455 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 448 00:25:44,542 --> 00:25:47,415 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪